THE COLD LIGHT OF DAY (HY VỌNG CUỐI CÙNG) Việt sub by Nitaki
TRẠM ĐIỀU KHIỂN KHÔNG LƯU: Chuyến bay 530 từ San Francisco,
ông có thể hạ cánh, Cơ trưởng.
(Tiếng phụ nữ Tây Ban Nha)
WILL: Xin lỗi, tôi không biết tiếng Tây Ban Nha. Nhân viên: Lần đầu tới Tây Ban Nha?
Vâng, lần đầu tới Tây Ban Nha. Hành lý của tôi đâu?
Nhân viên : Thật không may, nó vẫn còn ở San Francisco.
Tuyệt vời .
Sally, tôi đây .
Cô có thể gọi cho hãng hàng không và nói họ đã để hành lý của tôi ở San Francisco không?
Tôi sẽ quay lại trước khi chúng đến đây, bất cứ giá nào ? Cảm ơn cô !
MARTIN: Này Will ?
- Chào Bố . - Chào con .
Con đã... con đã mong Josh ra đón.
Nó còn ngủ ở trên tàu. Nó bị trễ máy bay.
Hãy cho nó bất ngờ.Thật vui khi gặp con. Thật vui khi gặp Bố
WILL: Việc viết gửi bài thế nào?
MARTIN: Tốt nhất vào lúc này.
(Chuông điện thoại reo)
Có một phần tư đoàn thuyết giáo đến đây khoảng sáu tuần,
và sau đó là một chuyên gia về Picasso đến từ Bang Oregon.
Sao lại có chuyện người Tây Ban Nha muốn nghe một chuyên gia về Picasso đến từ Oregon chứ ?
Do quan điểm khác nhau .
Xin lỗi, chờ con chút.
Alô ?
Nghe này, tôi sẽ gọi lại cho cô sau vài giờ nữa, được chứ ?
- Được rồi, tạm biệt . - WOMAN: Tạm biệt.
Chỉ là một cuộc gọi thôi, Bố.
Kỳ nghỉ này, thực sự là khoảng thời gian tồi tệ đối với con khi ở xa công ty.
MARTIN: Mẹ của con rất hạnh phúc với kỳ nghỉ này, Will.
LAURIE: Will ?
Ôi ! Mmmoa!
- Mẹ nhìn thật tuyệt. - LAURIE: Cảm ơn vì lời khen ngọt ngào, con yêu .
WILL: Làm thế nào mà Mẹ trông thật thoải mái vậy?
À, đó là vì cuối cùng tất cả chúng ta cũng ở đây.
Chuyến bay của con như thế nào ?
Máy bay cất cánh, bay thẳng qua đây, rồi lại hạ cánh.
Không có gì mà một bồn rượu vang không giải quyết được.
Chúng ta có thể làm tốt hơn thế. Bây giờ, sao con không cởi bộ đồ đó ra ?
Trông con cứ như một cây đàn phong cầm (accordion) ấy . Hành lý của con đâu?
Rõ ràng là nó vẫn còn đang nói lời tạm biệt với Cầu Cổng Vàng (Golden Gate Bridge) mẹ ạ.
Ôi ! Lạy Chúa. Ừ…
Được rồi, có một vài bộ đồ mà con để quên từ chuyến đi năm ngoái.
Sao con không bỏ cái đó xuống?
Mẹ có một cái ly của Rioja đang đợi con sẵn sàng để uống đây
JOSH: Hiểu em muốn nói gì không?
Khi em đến đây, Mẹ đã nói “Bia ở trong tủ lạnh”
Đúng là Mẹ luôn yêu anh nhất.
Ôi, lạy Chúa.
Xem ai ở đây này.
Dara, đây là Will. Một người anh tốt.
Là người đã được kể với mọi người anh ấy là con một.
Chỉ sau khi Josh ra đời thôi em.
Việc điều hành công ty thế nào ?
Không đổ máu, không phạm lỗi. Ổn.
Vậy, hãy làm nó tốt đẹp và dễ dàng. Chỉ một tuần thôi.
Em đã nghĩ bố của anh là một người ngọt ngào.
Cô ấy lớn lên ở một trại mồ côi Soviet.
(cười thầm)
Ồ, chúng ta đã thay đổi.
LAURIE: Nó không tệ lắm đâu. (cười)
MARTIN: Nhưng đó là một công việc trong chính phủ. Con phải chịu sự quan liêu.
Con phải di chuyển khi chính phủ bảo con phải di chuyển, vì thế không phải ai cũng thích nó.
WILL: Vâng, con không chắc con thích nó.
Josh và con không bao giờ có chung bạn bè
Trong hơn hai năm liên tiếp.
Không phải đề cập đến chúng con đã sống ở 12 quốc gia khác nhau trên 18 năm
Nhưng điều tốt nhất mà chúng con đã học là khoảng 15 môn thể thao địa phương kỳ lạ.
Xin lỗi, anh này.
Chúng ta cùng chơi bóng rổ và chạy tiếp sức ở Comoros, nhớ không ?
Dù không ai ở trường được trên 5 phút 3 giây
Và Will đã giành khá nhiều các huy chương ở mọi nơi chúng con đến
(tiếng phụ nữ)
JOSH: Wow! Mẹ làm tốt lắm.
MARTIN: Mmm. Ăn thôi
Trước khi chúng ta bắt đầu, Mẹ muốn nói rằng Mẹ đã hạnh phúc như thế nào
Khi tất cả chúng ta cuối cùng lại ngồi xung quanh một chiếc bàn.
Mẹ không còn nhận ra Mẹ đã nhớ điều này nhiều đến nhường nào.
JOSH: Vì gia đình. MARTIN: Tốt đẹp.
Vì gia đình.
(Tiếng cụng ly)
Cái này thật tuyệt vời.
Người thượng cổ (Bố) của Mẹ bắt nó vào sáng nay.
Là cá của Ông, Mr. Shaw ?
Vâng, ông ấy câu đấy.
- WILL: Ôi, chàng trai. - ông ấy câu đấy. ông ấy câu đấy.
- Không, các chàng trai, nghiêm túc nào. - Thôi mà ! Con muốn nghe chuyện này.
(Điện thoại đổ chuông)
- JOSH: Bắt cá bằng giáo, thực tế, là sở trường của ông ấy. - Xin phép.
Con phải nghe máy. Việc quan trọng.
Không kể thêm về chuyện này thì tôi sẽ bắt đầu nói về ông đấy.
Các con ngủ ở đâu tối nay ? Các chàng trai không ngủ chung với nhau, đúng không ?
JOSH: Lạy chúa, Bố.
Nếu chúng ta làm việc cùng nhau lần này, tôi chắc chắn sẽ có lợi cho cả hai ta
Thứ năm này ?
Tôi đã ra nước ngoài, vì vậy…
(nói lắp) Tôi hiểu.
Được rồi. Tạm biệt.
(DARA và LAURIE cười)
- DARA: Khá nguy hiểm. - Vâng, trong trường hợp của ông ấy thì khá nguy hiểm.
- (thì thầm) Con tới đây. Shh! - JOSH: Will nghèo khổ.
- Will nghèo khổ. - MARTIN: Đó là bí mật của nó.
JOSH: Điều này được giữ kín trong gia đình một thời gian dài.
Nó chẳng được kể ra ở đâu cả.
DARA: Kể em nghe đi. Nhanh nào.
Josh, đủ rồi đấy.
- Không, chàng trai, nghiêm túc nào. Đừng. - Will là một ngư dân.
Được rồi, trước khi họ nói ra bất kỳ dạng nào của một câu chuyện cổ tích
Thì những gì thật sự xảy ra là ông ấy mang anh ra ngoài.
Khi 10 tuổi, anh bắt cá bằng lao. 10 tuổi đấy nhé.
và anh đã đâm vào chân vịt lội nước của mình .
Và mọi người thấy điều này thật là hài hước.
- Đó là câu chuyện? - Vâng, đó là câu chuyện.
Anh ấy đã khóc cả đêm.
LAURIE: Nó có thể đã đâm trúng vào chân nó. JOSH: Anh ấy khóc đến khi ngủ thiếp đi.
MARTIN: Will đã làm ầm ĩ lên khi khóc. Josh có thể nói cho cháu biết.
- Nó giống như tiếng gào thét. - Thật là hài hước. Thật đấy...
Thật tình, em biết không ? Đây ko phải là ngày để đùa giỡn.
(Thở dài)
- Con không biết con có thể ở đây cả tuần được không nữa - Gì cơ?
Con xin lỗi, Mẹ.
Con chỉ mới vừa nhận được tin
Công ty của con chính thức bị phá sản.
MARTIN: Cái gì ?
- WILL: Con xin lỗi. - Con đang nói gì vậy ?
Will?
Con xin lỗi, đã làm mọi người mất hứng trong bữa tối.
Bố xin lỗi đã để con phải trải qua thời gian khó khăn như này.
Cảm ơn Bố.
Nó sẽ là một làn gió mới vào ngày mai.
Vâng.
Hãy sẵn sàng để quay về!
(điện thoại vang lên)
Will?
Will!
Cột chặt nó hơn !
Chặt hơn nữa, Will!
WILL: Con nghe rồi Bố.
MARTIN: Josh, chúng ta sẽ neo ở đây!
(điện thoại vang lên)
Will?
Will!
Khi nào con rảnh được một phút đây.
Giữ nó căng gió đi.
(càu nhàu)
(Một người hét lên bằng tiếng Tây Ban Nha)
Will! Giữ cho căng gió!
Hướng nó vào cơn gió!
Dara!
Oh, lạy Chúa, em ổn không ?
- Để mẹ xem nào. - Vâng, Em ổn.
- JOSH: Ôi, lạy Chúa! - Em ổn. Em ổn mà.
Con bé ổn chứ? Mọi người có sao ko?
- LAURIE: Con sẽ ổn thôi. - Vâng, con ổn mà.
(Điện thoại reo lên)
- Điện thoại chết tiệt! - Này! Bố đùa con đấy à?
- Will, con mất trí rồi à? - Không!
- Câm đi! - Đó là sự nghiệp của con và Bố đã ném nó ra ngoài đó!
- Có cô gái đã ngã ra sàn tàu... - Cái quái gì vậy?
...với cái đầu bị thương! - LAURIE: Martin! Đủ rồi!
DARA: Cháu ổn mà! Thật đấy.
Con sẽ vào thị trấn. Có ai cần mua gì không?
Cố tìm mua thuốc sát trùng. Chắc các tiệm thuốc sẽ có.
Được rồi, con sẽ cần tiền mặt.
Quay lại nhanh nhé, Will.
(Phụ nữ nói tiếng Tây Ban Nha)
WILL: Cảm ơn.
(Tiếng máy bán hàng)
(Tiếng mở lon)
- (DARA cười khúc khích) - JOSH: Anh yêu em.
- Để anh lái. Cận thận nhé. - Được rồi.
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Này, ông có thấy chiếc tàu ở đó đi đâu rồi không?
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Các chàng trai, có ai trong thấy một con thuyền không? Giống như một chiếc thuyền buồm? Không?
(gầm gừ)
Mẹ?
(tiếng điện giật lách tách)
(tiếng thở hổn hển)
Các ngài phải giúp tôi. Có điều gì đó xảy ra với gia đình tôi.
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
WILL: Cái gì?
Này! Có điều gì đó xảy ra với gia đình tôi.
Thuyền của chúng tôi bị lục tung và mọi người thì biến mất.
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
- Tôi là Đại úy Pizarro. Anh là? - Tôi là Will Shaw.
Các anh đang đi đâu?
(các nhân viên nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Dẫn tôi đến chỗ con tàu.
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
- Thằng quái nào đây? - Vui lòng, Mr. Shaw, thư giãn đi.
Will. Tôi có thể gọi anh là Will?
(Lắp bắp) Sao anh biết tên tôi ?
Mẹ của anh nói tôi biết.
- Bà ấy đâu? - Tôi có thể dẫn anh đến chỗ bà ấy.
Và những người còn lại trong gia đình anh. Đi nào.
Không, này!
- Này! Thôi nào! - Không, không! Này!
- Đi nào. - Này, thả tao ra! Buông tao ra!
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
(sĩ quan la lên bằng tiếng Tây Ban Nha)
Tệ thật!
( tiếng còi vang lên)
(WILL hét lên)
( la lên bằng tiếng Tây Ban Nha)
(Rên rỉ)
(Cửa xe hơi kêu beep)
Will? Will? Đi thôi. Coi nào. Tỉnh lại.
Con không sao chứ , Will?
Đau đầu quá. Con vừa bị ăn quả đấm .
Mẹ đâu? Josh đâu ?
Bố không chắc họ ở đâu.
Gì cơ?
Con hỏi Bố, " Mẹ đâu? Josh đâu ?" Con đã để họ lại với bố.
Vài gã trèo lên tàu.
Chúng chĩa súng vào đầu Bố và bắt mẹ con, Josh và Dara đi mất
- Chuyện quái quỉ gì đang xảy ra vậy? - Bố xin lỗi.
- Tại sao Bố lại xin lỗi? Có gì vậy? - Bố xin lỗi.
Will, bố không gặp gỡ những người thuyết giáo và Chuyên gia về Picasso
Đó không phải là việc của bố ở Tòa đại sứ
Sự thật là bố đã làm cho chính phủ một thời gian dài.
Vậy, Bố đã làm gì ?
Đó là một chi nhánh của Cơ quan mật vụ
Đó là một chi nhánh đặc biệt.
- Vậy Mẹ và Josh bị bắt. - Không như con nghĩ đâu.
- Chỉ cần bố không lừa con như một thằng đần. - Bố không như thế.
- Chính Bố như thế! Mẹ và Josh bị bắt. - Bố không lừa...
Bố là CIA mà bố không biết họ ở đâu ?
Bố xin lỗi.
Bố cũng đã từng làm chuyện như thế?
Có lẽ, đúng.
Bố xin lỗi, Will.
Không có cách nào Bố có thể giải thích điều này cho con.
Nhưng chúng ta phải cứu Mẹ con, Josh và Dara về.
- (Điện thoại rung) - Cố nghỉ ngơi chút đi.
- Này. - CARRACK: Marty, có phải anh không?
- Vâng, là tôi. - Gì đang xảy ra vậy?
- Bây giờ tôi đang đến chỗ cô. - Có chuyện gì vậy?
- Cô ở đâu? - Tôi ở nhà. Đang là 3:00 sáng đó.
Tôi cần gặp cô.
(tiếng khóa reo lên)
Rồi. Đi thôi. Nhanh nào.
Bố cần con lái xe.
Diego, tôi chuẩn bị gặp Carrack. Tôi cần anh giúp.
Tôi sẽ gọi anh sau.
Mẹ biết không ?
À, Bà ấy biết. Mọi thứ.
- Bà ấy là vợ của Bố mà. - Vậy sao không cho con biết ?
Không thể nào để con biết được. Không thể nào, Will.
Chưa bao giờ có lý do để nói với con rằng bố làm gì cả.
Vậy ai đó?
Một người bạn.
Ngồi yên đây nhé.
Bố sẽ ổn chứ?
Con là một đứa con tuyệt vời.
Một chút Bố sẽ quay lại.
(Nói chuyện gì không rõ )
- Anh ổn chứ? - Không.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Anh có bị thương không?
Cô đã làm gì ? Cô đã đặt bẫy tôi?
- Tôi đã đặt bẫy anh ? - Có phải, Cô đã đặt bẫy tôi không?
- Marty, anh đang nói về chuyện gì vậy? - Chúng bắt Laurie và Josh khỏi tàu của tôi.
Ai đã làm?
Tôi không thể giúp anh nếu anh không nói tôi biết, Marty
Ai bắt Laurie? Ai đã làm?
Những gã mà đã bị chúng ta đã lấy chiếc cặp tài liệu. Chúng muốn có lại nó.
- Chó thật. - Chúng là ai, Jean?
Chúng chỉ cho tôi 24 tiếng hoặc người nhà tôi sẽ bị giết.
(thở dài )
Chiếc cặp tài liệu đâu?
Chiếc cặp được chuyển thẳng theo lộ trình. Nó được mang đi rồi.
Carrack, đừng chơi tôi lúc này.
- Không đưa tôi? - Tôi sẽ thử.
- Không, đúng không? - Tôi sẽ cố.
- Được rồi, tôi phải đi. - Marty, tôi muốn giúp anh.
Nhưng nó được chuyển thẳng theo lộ trình. Tôi không còn giữ nó nữa.
MARTIN: Cô nhất định phải làm điều này.
Tôi sẽ làm tốt nhất có thể, Marty.
(tiếng súngi )
(thở hổn hểni )
Bố?
Chúa ơi.
(Điện thoại rung)
Chúa ơi.
(tiếp tục rung)
(tiếng súngi )
(tiếng nổ máy xe)
(tiếp tục rung)
GORMAN: Xử lý cái xác đi.
(thở hổn hển )
(tiếp tục rung)
- Alo? - MAN: Tình hình thế nào?
- Ai đó đang cố giết tôi. - Đưa điện thoại cho Tom.
- Ai đó đã bắn cha tôi. - Nói với Tom là hắn còn ít hơn 21 giờ nữa.
Ai là Tom ? Mày là thằng quái nào vậy ?
- Là kẻ đang giữ cả gia đình của mày. - (ngắt kết nối)
- Mày ở đâu... - (tiếng súngi )
(nói trên radio)
- Này! Này! Này! Không! - ( la lên bằng tiếng Tây Ban Nha)
Có một gã đang lùng giết tôi !
Chờ đã, gã này muốn giết tôi ! Có một gã đang cố giết tôi !
( la lên bằng tiếng Tây Ban Nha)
Mẹ nó!
(tiếng súngi )
(tiếng la)
(sĩ quan la lên bằng tiếng Tây Ban Nha)
Được rồi, tôi….
(tiếng súngi )
(tiếng lầm bầm)
(thở hổn hển )
(tiếng radio)
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
(Ngựa hí)
( tiếng cảnh sát )
(Ngựa hí)
(tiếng dội nước)
(tiếng mở cửa)
(tiếng đóng cửa)
(tiếng nói chuyện)
( tiếng bảo vệ )
Tôi là người Mỹ!
Ông có thể giúp tôi không ?
Không có bằng chứng gì của Martin Shaw trong bất kỳ cơ quan nào của chúng tôi ở Tây Ban Nha
Ông ấy nói với chúng tôi ông là một tùy viên văn hóa.
Tôi nghĩ anh nói rằng ông ấy không phải
Bố tôi đã chết. Đã bị xử. Bị ám sát.
Mr Shaw, có một lệnh bắt giữ anh
Trong đó tuyên bố anh đã giết một cảnh sát Chờ chút, chờ đã, chờ đã ! Không ! Không
Nghe này, cái thằng đã bắn Bố tôi cũng đã rượt bắn tôi hầu như khắp cả nửa thành phố này
Chúng tôi có thể hỗ trợ anh trong việc đảm bảo tư vấn pháp luật
và bảo vệ quyền lợi của anh như là một công dân Mỹ.
Nghe này, tôi không giết tên cảnh sát đó.
Nhưng anh biết không? Chúng tôi không có thời gian cho việc này.
Gia đình tôi không còn thời gian nữa. Ông sẽ giúp tôi chứ ? Làm ơn đi @
Tôi đề nghị anh chấp nhận sự giúp đỡ của chúng tôi anh nhận được tư vấn pháp lý.
- Còn ai có thể nói chuyện với tôi không? - Xin bình tĩnh.
Các người bảo tôi phải bình tĩnh thế nào
Yên nào ! Yên nào.
Cả nhà tôi bị bắt cóc
Và tôi thì bị truy nã vì tội sát nhân mà không phải tôi làm
(điện thoại reo)
Vâng?
Vâng, thưa bà.
Thực tế là ngay bây giờ.
Có ai đó cần nói chuyện với anh.
Đi theo tôi, Mr. Shaw.
Will? Là Jean đây.
Jean Carrack. Tôi làm việc với bố cậu.
Cậu biết không, tôi cá là nếu cậu giơ tay trái lên, Cậu sẽ thấy một vết sẹo lớn màu trắng
Chạy ngay trên lòng bàn tay của cậu
Cậu bị như thế khi làm cho tôi một ly rượu Martino khi cậu 10 tuổi
-Còn nhớ không ? - À có. Tôi nhớ ra bà rồi.
Nghe này, Bố của cậu đã rời bỏ gia đình ở một vị trí khó khăn.
Tôi muốn giúp cậu.
Vậy sao cậu không lên xe và chúng ta cùng bàn bạc điều này
Được rồi, nếu Bà không giết ông ấy, vậy ai đã làm ?
Tôi đã ở đó để giúp Bố cậu.
Tôi cố bảo vệ ông ấy, Nhưng ông ta không nghe tôi.
Bố cậu, Ông ấy không giỏi lắng nghe cho lắm.
Tôi sẽ nói tất cả những gì tôi biết khi cậu bước lên xe .
Will. Nhanh nào.
Cậu có muốn cứu cả gia đình không ? Thời hạn của cậu sắp hết rồi.
Nhanh đi, Will.
Vậy Bố của cậu thương lượng với ai về gia đình cậu ?
Ai là người liên lạc?
(thở dốc)
Tôi nghĩ bà nói Bà muốn một cuộc trò chuyện.
Nếu tôi giúp cậu Tôi phải xác định rằng cậu đang thương lượng cùng ai.
Ông ấy đã gọi cho ai ? Ông ấy đã gặp những ai ?
- Cậu ổn không? - Tôi nghĩ tôi đang khó thở.
- Thật chứ? - Thật.
Tấp vào.
(ho)
Đỡ hơn chưa?
Được rồi, nhóc, nhanh nào. Đi thôi.
WOMAN: Ông !!!
Mi thật vô dụng...
Quên hắn đi.
Coi nào, đi thôi. Chúng ta phải gặp người khác trước.
Này ! Tránh ra khỏi đây ! Tránh ra khỏi đây !
(tiếng radio)
(tiếng tài xế )
Gì thế ?
Đừng làm vậy với tôi. Tôi nghiêm túc đấy.
Xin anh, tôi...
Cảm ơn em.
(tiếng radio)
(tiếng nhân viên)
(Điện thoại rung)
Vâng?
(LAURIE thét lên)
Alo? Có phải anh... Alo?
MAN: Nói cho con mày biết tao muốn nói chuyện với Tom.
- LAURIE: Will? - Mẹ!
Mẹ ổn chứ ?
LAURIE: Đưa điện thoại cho bố con. Mẹ cần nói chuyện với ông ấy ngay.
Mẹ,
Mẹ không thể đâu.
Chỉ cần đưa điện thoại cho ông ấy.
Mẹ, con không thể đưa điện thoại cho bố được.
Will, chỉ cần nói là Mẹ muốn.
Mẹ, con không thể.
Ông ấy đâu ?
Mẹ ơi ! Chúng đã giết Bố.
(Khóc nức nở) Không ! Không !
MAN: Này ! Này! Bình tĩnh.
Tom và tao đã đồng ý. Cặp tài liệu của tao hoặc gia đình mày sẽ chết.
Nghe này, tôi không biết bất cứ gì về hồ sơ, hay tài liệu, hay cái quái gì cả.
Hãy thả gia đình tôi đi.
- Điều này không mua thêm được thời gian đâu. - Cái gì?
Nhắc Tom về sự đe dọa.
Nghe này, bố tôi đã chết và ông ấy là Martin.
Anh kiếm nhầm người rồi.
Nói với Tom. 6:00 pm. Puerta del Sol.
Cặp tài liệu của tao hoặc gia đình mày sẽ chết.
(đang gọi)
(bắt máy)
(LUCIA nói tiếng Tây Ban Nha)
Xin chào. Cô biết tiếng Anh chứ?
LUCIA: Một chút thôi. Tôi có thể giúp gì cho anh ?
Tên tôi là Will Shaw. Tôi chỉ đang muốn tìm Diego.
Ông ấy là bạn của bố tôi.
Cô có thể cho tôi địa chỉ của ông ấy ?
LUCIA: Vâng.
(LUCIA nói tiếng Tây Ban Nha)
Cruz Street.
34, Suite 502, Madrid.
(tiếng nhạc rock)
Chào.
Chào, cô là ai?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
- Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoai . - Mmm-hmm.
Cô đưa tôi địa chỉ dẫn đến đây.
Mmm-hmm.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
(tắt nhạc)
Tôi cần nói chuyện với Diego Caldera.
Này, Will. Bây giờ cảm thấy tốt hơn chưa?
(tiếng la)
(Rên rỉ)
( tiếng hét)
(thì thầm)
( nhạc mở)
(tiếng nhạc tắt)
(thở dốc)
(tiếng ho)
- (LUCIA la lên bằng tiếng Tây Ban Nha) - Whoa! Whoa!
Bỏ súng xuống đi ! Bỏ súng xuống đi ! Bỏ súng xuống đi !
Tôi chỉ nói thứ tiếng Anh chết tiệt thôi mà!
Anh muốn giết bác của tôi!
Gã quái nào là bác của cô?
Có phải Diego Caldera là bác của cô?
Vâng. Thằng khốn này đến đây với khẩu súng
Và bảo tôi ngồi yên chờ bác tôi đến
Bạn của thằng này đã sát hại bố của tôi sáng nay.
Bố của anh đã bị giết ?
Đó là lý do vì sao tôi ở đây.
Bố tôi gọi vào chỗ này ít nhất cả tá lần khi tìm kiếm Diego
- Bác cô bây giờ ở đâu ? - Cái gì?
Nghe này, được chứ ? Thằng này
Và người của nó đến đây để tìm bác của cô.
Chúng sẽ đi đâu để tìm tiếp theo?
Cô có thực sự muốn ở đây khi người thân của mình bị trở mặt không ?
Nhanh nào. Chúng ta phải tìm bác của cô
- Cửa mở . - Được rồi, được rồi, tôi thấy rồi.
(tiếng TV)
(bịt miệng)
(thì thào)
( tiếng nước chảy)
CARRACK: Thằng nhóc này là tất cả nguồn tin chết tiệt của chúng ta.
Sao ông không “chăm sóc” hắn sáng nay luôn đi?
Coi nào, Dixon, trả lời điện thoại đi.
Đừng làm thế !
Hi, Will. Ngạc nhiên thật.
Bỏ súng xuống , Will.
Cậu đang sợ hãi đấy,
và một người sợ hãi chĩa súng vào mặt tôi làm tôi sợ theo đấy.
Được rồi, điều này sẽ trở thành một cuộc trò chuyện căng thẳng đây.
Tôi có thể ngồi chứ?
Vậy,
Tôi có thể làm gì cho cậu ?
Sao bà giết Bố tôi?
Nếu tình huống của chúng tôi đảo ngược lại,
Tin tôi đi, Bố cậu cũng sẽ làm chính xác điều tôi làm
Sao bà giết Bố tôi?
Bố của cậu muốn đưa một số thứ lại cho kẻ thù của chúng tôi.
Đó là vấn đề an ninh quốc gia
Ý của bà là cặp tài liệu ?
Ông ấy đã phản bội Tổ quốc, Will.
Và phản bội cả chúng tôi, đội của ông ấy.
Tôi không tin bà.
- Thật chứ? - Thành thật mà nói, nhóc à,
Chúng tao không thể để mọi việc tệ hơn.
CARRACK: Có lẽ tôi hiểu ông ta hơn cậu.
Tôi muốn thấy gia đình tôi.
Tôi không giữ gia đình của cậu.
Vậy thì ai ?
Tôi rất tiếc phải nói đó là một vài tên khủng bố đã làm.
Will, cậu là người cuối cùng tôi muốn để tham gia nhiều hơn hết vào lúc này.
Nhưng tôi cần cậu giúp.
(LUCIA khóc)
Tôi cần cậu cho tôi biết còn ai nữa đã thấy hay nói về chuyện này
Cậu cho tôi những gì tôi cần
Tôi sẽ nhổ bỏ tất cả các mục tiêu đó để giúp cậu cứu cả nhà.
WILL: Bà cần cho chúng biết rằng bố tôi đã chết và tôi không thể làm gì trong chuyện này.
Tôi chỉ muốn cứu gia đình của tôi !!
Được.
Vậy, tôi đương nhiên nghĩ rằng chúng tôi nợ cậu điều gì đó.
Chờ, chờ đã. Ngồi xuống !
(tiếng súng)
- WILL: Đi ! Nhanh nào!
Đi Đi mau!
LUCIA: Nhanh lên!
(LUCIA nói tiếng Tây Ban Nha)
Khốn thật!
Tránh qua một bên !
Đi ! Đi ! Đi !
(tiếng súng)
Chúng ta phải tìm đường xuống!
Không có đường xuống đâu!
Chúa ơi!
- Anh làm gì thế? - Giơ tay cô lên.
- Được rồi, giữ nó dưới cánh tay của cô - Không ! Không ! Chờ đã ! Anh không đùa đấy chứ ?
- Hãy tin tôi. Đây là cách duy nhất để thoát. - Không! Không thể nào !
Đây là cách duy nhất để cô được an toàn.
Không ! Anh điên à !
(tiếng súng)
- Lucia! - Không! Không thể nào !
Đứng lên và nghe tôi nào!
- (tiếng súng)
(tiếng súng bắn vào cửa)
Cô đã sẵn sàng chưa ?
(run run)
Will! Đừng thả tôi ra!
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
( tiếng thét)
Oh, Chúa ơi!
Dừng lại!
(đập cửa)
( tiếng thét)
( rên rỉ )
- Will! Đi nào! - (bóp kèn)
Đi nào! (nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
(thều thào) Tôi đã bị bắn.
LUCIA: Bà ta ở đây!
(tiếng kèn)
Will!
(LUCIA nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
- Không! - (nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
May thật.
LUCIA: Ổn rồi. Ổn rồi. WILL: Không đến bệnh viện.
- Ổn rồi. - Không đến bệnh viện.
LUCIA: Đây không phải là bệnh viện. Bạn của tôi có thể giúp anh tại đây.
WILL: Cô phải đưa tôi đến Puerta del Sol. LUCIA: Được rồi.
(tiếng lầm bầm)
Anh ổn chứ?
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
(LUCIA nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Đây là nơi nào ?
(LUCIA và CRISTIANA nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Chúa ơi, thôi nào!
Lucia! Chuyện gì xảy ra vậy ?
Cô phải đưa tôi đến Puerta del Sol. Tôi cần tìm gia đình của tôi.
Chúng giết bác của mình!
Anh chàng này bị thương! Cậu phải giúp mình!
Không, mang hắn đi đi. Cậu sẽ làm tớ gặp rắc rối mất!
Cậu học trường y mà, giúp anh ta đi !
Mình là sinh viên, không phải là bác sĩ.
HABIB: Này! (nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Cristiana! Chuyện gì đang diễn ra vậy ?
(CRISTIANA nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Habib, gọi Maximo, chúng ta cần giúp đỡ!
(LUCIA nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Anh ấy mất nhiều máu quá! Mình không biết nên đưa anh ấy đi đâu nữa.
(LUCIA và CRISTIANA nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
- Anh ấy bị bắn khi nào? - Một giờ trước, mình nghĩ vậy.
(CRISTIANA nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Giữ anh ấy tỉnh.
(tiếng kính vỡ)
Nói gì đi! Làm ơn, nói chuyện với tôi đi!
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Họ ở đâu ?
Trong văn phòng.
Cô ấy nghĩ đây là bệnh viện chắc?
Bác cô ta có ơn với tôi
Nhưng cô ta không thể mang một gã đang chảy máu vào câu lạc bộ của tôi được!
Tôi không có thời gian cho việc nhảm nhí này.
Chuyện gì đang diễn ra vậy, các cô gái?
Maximo, giúp tôi.
Maximo, Diego đã bị giết.
Gã này đã cứu mạng tôi!
Cha anh ta cũng bị giết rồi.
Maximo, đưa tôi chai Vodka Tôi cần khử trùng tay tôi.
Lucia, bảo anh ta chịu đau một chút.
Tôi cần phải kiếm viên đạn.
- Cô ấy nói gì vậy? - Cô ấy nói không có gì phải lo.
Anh sẽ ổn thôi.
(tiếng hét)
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Tuyệt thật! Không có viên đạn. Bây giờ chúng ta cần cầm máu cho anh ấy.
LUCIA: Không có viên đạn. MAXIMO: Không có viên đạn.
LUCIA: Nào, nào, nào. Được rồi.
Anh cần uống chút đi, bạn của tôi? Tôi uống.
(CRISTIANA nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Này, giữ chặt anh ấy!
- Cô ấy đang làm gì vậy ? Cô ấy đang làm gì vậy ? - Được rồi , Cô ấy đang cầm máu.
- (nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
MAXIMO: Tốt lắm, làm tốt lắm, bạn của tôi.
Oh! Tôi nôn ra mất.
(ho)
(thở dài )
(WILL rên rỉ)
Sao họ lại giết bác của tôi?
Tôi không biết.
Có thể bởi vì cha tôi muốn tiếp cận với ông ấy.
Tôi không biết nữa. Tôi rất tiếc.
Sao anh lại có một tấm hình của Tom Keaton trong di động ?
Đó là bố tôi. Đó là Martin Shaw.
Ông ấy là bố của anh ?
Vâng.
- Ông ấy đã chết ? Anh chắc là ông ấy đã chết ư? - Đúng
Đúng, tôi đã nói rồi mà.
Có phải cô biết bố tôi ? Cô là bạn của ông ấy ư ?
Là người thân nhất trước khi mọi chuyện xảy ra.
Ông là cả cuộc đời tôi.
(tiếng lầm bầm)
Ôi, Chúa ơi ! Tôi không thể ở đây. Tôi phải tìm gia đình của tôi.
Anh muốn đi đâu ?
Quảng trường Puerta del Sol.
Vậy anh gọi bố anh là Martin ?
Tôi không gọi như thế. Đó là tên của ông ấy.
Cô chắc biết ông ấy làm gì đúng không ?
Ý anh là sao ?
Ý tôi là ông ấy làm gì để kiếm sống ấy ?
Ông nói ông là một nhà tư vấn kinh doanh
Tư vấn kinh doanh ! Giàu có nhỉ !
Anh thì sao ? Anh làm gì ?
Tôi đã từng điều hành một công ty nhỏ.
Và công ty nhỏ của anh làm những gì ?
Tư vấn kinh doanh.
Đúng là cha nào, con nấy.
Vậy là cô có vẻ biết khá rõ về cha tôi. Chuyện ấy đến như thế nào ?
Có phải cô đã ngủ với bố tôi ?
(SPEAKS nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Đó là những gì anh nghĩ ?
- Tôi không… không phải là... - (lắp bắp)
Tôi…Tôi không biết tôi phải nghĩ gì nữa.
Tôi không phải là người tình của ông ấy.
Mẹ của tôi mới đúng.
Và ông ấy cũng là Bố tôi.
Cô có biết về gia đình khác của ông ấy không ?
Ông hầu như không bên cạnh tôi.
Đôi khi tôi nghĩ, vắng cha mẹ càng nhiều
Tôi càng yêu họ hơn.
(loa tàu hỏa thông báo bằng tiếng Tây Ban Nha)
Trạm dừng kế tiếp, Puerta del Sol.
Vậy,anh cũng thế chứ?
Tôi ổn với điều đó.
Chắc chắn rồi
Còn mẹ cô ?
Bà ấy trông như thế nào ?
Mẹ tôi đã chết.
(tiếng tàu dừng)
Tôi rất tiếc.
Will! Chờ đã!
Chờ đã.
- Được rồi. - Tôi đã nói với cô. Tôi phải đi một mình.
Nếu anh cần tôi, cứ đến câu lạc bộ.
Chỉ có vậy thôi.
Cảm ơn cô.
Hy vọng anh sẽ cứu được họ.
( tiếng phụ nữ TBN)
Giữ tay cậu ở nơi tôi có thể nhìn rõ.
Quay lại và đi theo tôi.
Đi đâu ?
Theo tôi.
Bố cậu đâu ?
- Gia đình tôi đâu ? - (nghẹt thở)
(rên rỉ)
(đấm)
WILL: Tôi đã nói với ông,
Nói đi nói lại nhiều rồi.
Bố tôi đã chết.
Nếu ông không tin tôi,
Hãy để người của ông theo tôi đến thị trấn.
Chắc chắn hắn sẽ cảm thấy điều đó tốt hơn ở đây.
Và tôi vẫn không biết gì về cái thứ chết tiệt đó
(rên rỉ)
ZAHIR: Thậm chí điều cậu nói là đúng, đó vẫn là vấn đề của cậu.
Cậu có biết làm thế nào chuyện đi đến nước này không, Will ?
Hai tháng trước, một trong những người được tôi sắp đặt như một đại diện của bọn tham nhũng
Sẵn sàng bán thông tin nhạy cảm cho khủng bố.
Nhiệm vụ này đã phát hiện ra một đặc vụ CIA bất hảo
Chúng tôi biết là một vụ trao đổi sẽ có lời cho hắn.
Vì vậy đại diện của tôi đã sắp xếp một điểm hẹn.
Và đoán xem ai đã xuất hiện ?
Bố của anh đã giết đại diện của tôi.
Và đánh cắp cặp tài liệu mà có những nội dung quan trọng đối với đất nước tôi.
Vậy mà bây giờ cậu nói với tôi là bố cậu đã chết ?
Đại diện ?
Khủng bố như thế nào ?
(rên rỉ)
Khủng bố ư?
Vợ và con tôi đã gặp một tên khủng bố một lần, ở một quán cà phê tại Tel Aviv.
Chỉ trong giây lát,
Họ và 15 người khác
đã biến thành tro bụi.
Vì vậy câu hỏi là
Ai đã giết bố của cậu ?
Là người của ông ấy trong Cơ quan mật vụ.
Chúng giết bạn của bố tôi và giờ đang cố giết cả tôi nữa.
Ý cậu là Carrack ?
Đúng.
Các ông nên gặp nhau thực sự và nói về việc này
Tôi nghĩ ông sẽ nhận được nếu thực sự…
(phun …)
Có lẽ bà ta muốn loại bỏ cậu như một nhân chứng,
Cùng với phần còn lại của gia đình cậu.
Điểm mấu chốt là dù cậu có đi đến đâu
Chúng cũng sẽ săn đuổi cậu.
Và điều đó phù hợp với mục đích của chúng ta, tốt thôi !
- Will! - Will!
- Con còn sống! - WILL: Mọi người!
- Có ai làm tổn thương mọi người không? - LAURIE: Will, con vẫn ổn !
Điều trớ trêu là,
Nếu kẻ giết người của cha cậu cố gắng loại bỏ các nhân chứng,
Thì điều duy nhất giữ mạng sống của gia đình cậu bây giờ là bị tôi bắt giữ.
Vì thế đây là thỏa thuận.
Tôi cần cậu ra ngoài đó để thu hút bà ta tìm cậu.
Chúng tôi biết rằng một vài khách hàng tiềm năng đang ở trong thị trấn.
Vì vậy, chúng tôi cảm thấy rằng vụ mua bán sắp xảy ra.
Nếu bà ta thật sự muốn giết cậu và tất cả,
Tôi cần phải ở gần cậu.
Nhưng chúng ta nên hiểu rõ ràng, nếu tôi không dừng Carrack trước khi cặp tài liệu được bán
Tôi cũng không thể giữ gia đình cậu lâu hơn được.
Tôi sẽ thả họ ra, và Carrack sẽ giết họ.
Cậu hiểu chứ.
Các ông !
Will! Chờ đã!
(đập cửa)
(nghẹt thở)
(tiếng nhạc)
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
WILL: Tránh ra!
Này! Lấy tay mày ra khỏi người tao! Tránh ra!
Để tao vào!
Này, cậu.
(tiếng nhạc)
Tôi cần gặp Lucia.
Lại đây. Tôi sẽ dắt cậu đi.
Will. (vui mừng)
Tôi đã tìm ra họ. Họ còn sống.
WILL: Tôi cần phải để bà ta bám theo tôi.
Việc này có thể khó khăn, vì bà ta ta đang cố hạ gục tôi bằng bất cứ giá nào.
Bà ta muốn giết bất cứ ai biết về chuyện này.
Và gã người Israel đã nói là có vẻ như những người mua đang ở thị trấn tối nay.
Vì thế chúng ta phải đi, bởi cuộc giao dịch có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
(thở dài )
Này.
- Cho anh này. - Cảm ơn.
Anh đã nghe được bao nhiêu ?
Cùng với những gì Lucia kể với tôi trước đó à ? Đủ để biết thôi.
Con khốn này, Carrack,
Mụ ta là kẻ đã giết Diego, đúng không ?
Vậy, tôi có thể giúp gì cho anh ?
Chúng là gián điệp, phải không ? Có tai mắt ở khắp mọi nơi ?
Điện thoại, thư điện tử. Mọi thứ.
Hãy dùng một cái thẻ. Và họ sẽ tìm thấy chúng ta.
Lucia, chờ một chút. Em có chắc là em sẵn sàng cho việc này chứ ?
Say my name and you can say it with honor
(tiếng nhạc)
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
BARTENDER: Tối nay cô ấy không làm việc.
Cảm ơn.
(tiếng lầm bầm)
(tiếng hét)
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Mày không hiểu tao, nhưng khi mày ở trường,
mày có bao giờ nghe chuyện của Brer Rabbit chưa ? Hả ?
(GORMAN rên rỉ)
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
- Nó được bán chưa ? - Nó được bán chưa ? (cười khỉnh)
Lạy chúa ! Mày còn ngớ ngẩn hơn cả bố của mày.
Mày thực sự muốn hỏi tao điều gì, Will ?
Nó được bán chưa ? Cái gì được bán ? Cặp tài liệu ? Hay gia đình mày chết rồi chưa?
Bởi vì nếu nó được bán, họ sẽ chết. Hiểu chưa ?
Vụ giao dịch đang xảy ra.
Và cách duy nhất để mày biết nó xảy ra ở đâu là khiến tao nói ra
Nhưng tao sẽ không nói cái chó gì hết.
Không !
(MAXIMO nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Đỡ hắn dậy!
- Thả hắn ra! - MAXIMO: Hắn sẽ giết cậu, nhóc.
(rên rỉ)
Will!
WILL: Thả tôi ra! MAXIMO: Chúng tôi sẽ làm điều này!
- Thả tôi ra! Thả tôi ra! - Chúng tôi sẽ làm điều này!
Carrack ở đâu ? Trả lời tao đi!
(cười to)
Nói tao biết ! Mụ đó ở đâu ? Sao mụ không ở đây ?
Bà ta không ở đây ? Bởi vì !
Bà ta là một quý bà.
Và một quý bà, thì không giống như cô em gái nhỏ của cậu,
ở nhà khi những người đàn ông ra ngoài...
- Đấm vỡ mồm thằng chó đó đi! - (GORMAN rên rỉ)
MAXIMO: Đừng lo. Hắn sẽ nói thôi. WILL: Chỉ cần dán băng keo hắn thôi. Chúng ta làm đủ rồi.
Tôi biết nó thật khó coi, Nhưng se có tác dụng.
-Không, nó sẽ không -Sẽ có.
- Tôi có một kế hoạch. - Băng keo sẽ không chặt lắm.
- Và chúng ta sẽ để hắn thoát. Chúng ta cần một chiếc xe hơi. - (nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
- Tôi không hiểu. - Hứa với tôi là anh sẽ không đi vào đây.
Tôi vẫn không hiểu.
Hắn nghĩ tôi là một thằng đần. Hãy để tôi thả hắn đến đó.
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
WILL: Bố không phải là kẻ phản bội. Carrack đã chơi ông ấy.
Cả bố và bọn Israel.
- Và bọn Israel ở ngoài đó? - Chúng tốt hơn nên thế.
(đốt đoạn băng keo)
Đó.
(ESMAEL và ZAHIR nói chuyện bằng tiếng HEBREW)
Họ đang di chuyển.
Bám sát họ. Gọi cho tôi nếu mụ ấy xuất hiện.
Ok.
GORMAN: Hắn đã chạy mất.
Tôi sẽ thương lượng với hắn sau.
CARRACK: Hãy hi vọng vì lợi ích của anh rằng hắn sẽ không xuất hiện.
WILL: Ở đó. Tấp vào.
Cẩn thận.
(WILL huýt gió)
- Ở yên đây, được chứ? - Được. Anh định làm gì ?
Chờ chúng.
CARRACK: Tôi rất vui khi ông mang đến những gì mà tôi đang mong đợi.
(CARRACK tiếp tục nói)
Vâng, tôi có gặp một chút rắc rối, nhưng nó đã được xử lý.
Shh! Đi với tôi.
- Chúng tôi thuộc phe cô. - Được rồi.
CARRACK: Vậy, các quý ông, nếu đã sẵn sàng , thì chúng ta có thể bàn chuyện làm ăn.
MAN: Làm thế nào tôi có thể chắc chắn nó là thật ?
CARRACK: Nó đến trực tiếp từ một đại diện của Mossad.
Đáng buồn thay, không có nhân chứng.
Các ông không thể nào tìm ra được thứ gì tương tự cái này đâu !
Shh!
Yên lặng và ra khỏi đây.
Chúng tôi sẽ đảm nhận từ lúc này.
Không. Nói với tôi gia đình tôi ở đâu hoặc là tôi sẽ không đi đâu cả.
Nghe tôi này. Rời khỏi đây hoặc là tôi sẽ phải ném cậu ra ngoài.
- Không! - Rời khỏi đây ngay!
(tiếng gõ)
(tiếng đàn ông)
(tiếng súng)
(tiếng đàn ông)
Chụp lấy.
(rên rỉ)
(tiếng lốp xe rít lên)
(rên rỉ)
(LUCIA thét lên)
(LUCIA khóc)
Lucia! Bình tĩnh.
Ổn rồi. Ổn rồi.
GORMAN: là mày hả, Will?
Trong tất cả những người
Muốn giết tao.
(cười khanh khách)
(tiếng lốp xe rít lên)
LUCIA: Will! Mụ ta đang đến.
WILL: Không! Không! Không!
(tiếng súng)
(Cửa xe hơi kêu beep)
Mày còn non lắm!
WILL: Nhanh lên. Nhanh lên. Đi, mau mau!
- Coi chừng! - (bóp kèn xe)
(tiếng lốp xe rít lên)
(bóp kèn xe)
(tiếng thét)
(tiếng kèn)
(LUCIA thét lên)
(tiếng thét)
Whoo!
(tiếng kèn)
- Lại đây! - LUCIA: Đừng! Không!
(tiếng thét)
(tiếng lầm bầm)
(thở dốc)
(tiếng thét)
Chúa ơi!
LUCIA: Không ! Không ! Không ! Không ! (tiếng thét)
Chúa ơi ! Chết tiệt!
WILL: Họ đâu rồi? LUCIA: Ai cơ?
Bọn Israel. Chúng đâu rồi?
- Chết tiệt! - (LUCIA thét lên)
Mụ ta đâu? Mụ ta đâu?
(LUCIA nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Mụ ta kìa!
Không ! Không ! Không ! Chờ đã! Đừng!
- (LUCIA thét) - Lại đây!
(tiếng còi báo động)
(tiếng người bàn tán)
(nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha)
Ai trả tiền cho xe của giờ tôi đây ?
- (tiếng súng) - (tiếng thét)
- Lucia! Ra ngoài . Đi nào, mau lên! - Cái gì?
(rên rỉ)
CARRACK: Được rồi! là nó !
Tôi phát bệnh với chuyện này. Đi thôi.
LUCIA: Mụ ta đang tới! Mụ ta đang tới!
Coi nào!
(tiếng súng)
Chết tiệt thật!
Carrack, mày là con khốn!
(rên rỉ)
(WILL thở nặng nhọc)
Oh, Will. (thở dài )
(chép môi)
Thật là một mớ hỗn độn..
Có vẻ như cậu sẽ cần khâu thêm một số mũi.
Và một vài người quen đã chết của cậu nữa.
Mẹ của cậu sẽ phải nổi giận đây.
Aw! Có phải đó là súng của bố cậu? (tặc lưỡi)
Tôi rất tiếc.
Cậu đang tìm một cái gì đó giống thứ này ?
- (tiếng súngi ) - (tiếng lầm bầm)
(tiếng HEBREW)
ZAHIR: Will!
(SIREN đỡ dậy)
Em gái tôi. Cô ấy bị thương ở đó.
Thoải mái nào. Cô ấy đang trên đường đến bệnh viện.
Bố của cậu, dù cho có gây ra chuyện gì cho chúng tôi,
Cũng sẽ rất tự hào về cậu.
Còn gia đình của tôi
Ôi, Chúa ơi!
(nói chuyện)
Cậu tự xử lý khá tốt dù là một đứa chẳng biết gì cả.
Tôi phải nói là tôi rất ấn tượng về cậu.
Cảm ơn đã giúp chúng tôi dọn cái mớ lộn xộn này.
Có phải điều này nghĩa là tôi có thể về nhà ngay bây giờ ?
Chắc chắn rồi. Sao cũng được.
Nhưng tôi nghĩ cậu nên thực sự xem xét lại một khía cạnh khác của công việc.
Cậu biết đấy, bố cậu là một người chân thật.
Tôi rất tiếc vì sự mất mát ấy.
Cảm ơn ông.
Tôi có thể... hỏi cậu vài điều không ?
Chắc chắn rồi.
Cái quái gì ở trong cặp tài liệu ấy ?
Chỉ có một cách để tôi có thể trả lời câu hỏi đó.
Tôi phải đi gặp gia đình của tôi.
Này.
Cảm ơn.
Anh kể với cô ấy về em, phải không ?
Điều đó chẳng quan trọng.
Cảm ơn. Rất cảm ơn.
(nói vu vơ)
Em nên đi và tự giới thiệu đi.
Đó là chị của em.
Là chị của em !
Việt sub by Nitaki